1 00:02:12,140 --> 00:02:16,450 Μέχρι το έτος 1880, όλα εκτός από ένα οι διάσπαρτες μπάντες του έθνους Απάτσι 2 00:02:16,686 --> 00:02:19,036 αναγκάστηκε να παραδοθεί. 3 00:02:19,188 --> 00:02:22,728 Αυτό το συγκρότημα, εμπνευσμένα από τον αρχηγό τους Geronimo, 4 00:02:22,943 --> 00:02:25,933 προσπάθησε να αψηφήσει τις πιθανότητες και να αντέξει. 5 00:02:26,112 --> 00:02:31,462 Αλλά οδηγημένος από την πείνα και κάτω η επίθεση των μεξικανικών και αμερικανικών στρατευμάτων, 6 00:02:31,743 --> 00:02:36,333 ακόμα και αυτοί κατάλαβαν πρέπει να συμβιβαστούν ή να πεθάνουν. 7 00:02:37,623 --> 00:02:41,693 Το καλοκαίρι του 1883 άφησαν την κρυψώνα τους στο Μεξικό 8 00:02:41,920 --> 00:02:45,110 να παραδοθείτε στα σύνορα των Ηνωμένων Πολιτειών. 9 00:03:06,694 --> 00:03:09,364 Είναι όλα καλά. Τι έχει απομείνει από αυτούς. 10 00:03:09,531 --> 00:03:11,521 Εδώ. 11 00:03:13,367 --> 00:03:15,357 Έχετε ξαναδεί Apache; 12 00:03:15,495 --> 00:03:17,085 Όχι κύριε. 13 00:03:17,205 --> 00:03:19,835 Ρίξτε μια καλή ματιά και συνεχίστε να κοιτάτε μπροστά. 14 00:03:19,999 --> 00:03:21,989 Μπορείς να κρατήσεις τα μαλλιά σου. 15 00:03:22,127 --> 00:03:25,317 Φαίνονται αρκετά ήρεμα τώρα, καπετάνιε. 16 00:03:25,504 --> 00:03:29,094 Τίποτα άλλο παρά ένα πακέτο από άγρια και βρώμικα ζώα. 17 00:03:30,760 --> 00:03:33,430 Μην το ξεχνάς αυτό, υπολοχαγός Delahay. 18 00:03:33,596 --> 00:03:35,586 Πέσε μέσα. 19 00:03:37,058 --> 00:03:39,048 Ορίστε το άλογό σας, κύριε. 20 00:03:48,194 --> 00:03:50,024 Προετοιμαστείτε για τοποθέτηση. 21 00:03:50,154 --> 00:03:52,864 Βουνό! 22 00:03:53,032 --> 00:03:57,382 Εταιρεία, εμπρός, χο! 23 00:04:15,054 --> 00:04:18,594 Εταιρεία, σταματήστε! 24 00:04:27,775 --> 00:04:30,005 Ο Τζερόνιμο, σύμφωνα με τους όρους αυτής της συνθήκης... 25 00:04:30,152 --> 00:04:33,222 Δεν είμαι ο Τζερόνιμο. Είμαι ο Natchez. 26 00:04:33,406 --> 00:04:38,266 Ο Τζερόνιμο στέλνει μήνυμα ότι θα το κάνει παράδοση κατά τη δύση του ηλίου. Σας ζητά να περιμένετε. 27 00:04:38,535 --> 00:04:41,805 - Γιατί η δύση του ηλίου; - Γιατί η συνθήκη λέει ηλιοβασίλεμα. 28 00:04:43,499 --> 00:04:46,449 - Πού είναι τώρα; - Έχει ημιτελή δουλειά. 29 00:04:46,627 --> 00:04:50,057 Ω; Τι είδους ημιτελής δουλειά; 30 00:04:51,507 --> 00:04:54,017 Κρατάει μια υπόσχεση. 31 00:05:26,626 --> 00:05:28,016 Επιστρέφω. 32 00:06:05,914 --> 00:06:08,584 Έχεις το δικό σου άλογο τώρα, Giantah. Είσαι άντρας. 33 00:06:08,751 --> 00:06:12,621 - Από εδώ και πέρα ​​συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. - Ναι, Τζερόνιμο. 34 00:06:12,837 --> 00:06:15,827 Οδηγήστε με τους ώμους σας προς τα πίσω και το κεφάλι σου περήφανο. 35 00:06:16,758 --> 00:06:22,908 Όταν κάποιος σε ρωτήσει ποιος είσαι, πες: «Είμαι Απάτσι» και δεν θα ξαναρωτήσουν. 36 00:06:24,266 --> 00:06:26,256 Ναί. 37 00:06:30,897 --> 00:06:32,927 ήρθε η ώρα. 38 00:06:41,700 --> 00:06:44,210 Πρέπει να παραδοθούμε; 39 00:06:44,370 --> 00:06:48,880 Δεν θα μας αλλάξουν. Δεν θα τους αφήσω. Σας το υπόσχομαι. 40 00:07:10,604 --> 00:07:12,594 Έχεις έναν άντρα για έναν γιο, Showshawn. 41 00:07:15,901 --> 00:07:17,891 Μακάρι να ήταν δικός μου. 42 00:07:23,783 --> 00:07:25,773 Εταιρεία, χο. 43 00:07:35,003 --> 00:07:37,383 Τζερόνιμο; 44 00:07:37,547 --> 00:07:40,817 Υπολοχαγός John Delahay, Γ Λόχος, Τρίτο Ιππικό. 45 00:07:41,009 --> 00:07:43,119 Αυτός είναι ο καπετάνιος William Maynard. 46 00:07:45,764 --> 00:07:50,624 Geronimo, σύμφωνα με τους όρους αυτής της συνθήκης, 47 00:07:50,894 --> 00:07:54,324 εσύ και η φυλή σου με το παρόν παραιτηθεί από τα δικαιώματα σε όλα τα εδάφη 48 00:07:54,522 --> 00:07:57,432 εκτός από αυτά στο San Carlos Reservation, Αριζόνα. 49 00:07:57,609 --> 00:08:01,599 Επιτρέπετε στον εαυτό σας να συνοδεύεται από κάτω στρατιωτική εποπτεία 50 00:08:01,821 --> 00:08:03,331 στην εν λόγω κράτηση, 51 00:08:03,448 --> 00:08:08,308 και μόλις υπάρξει υπόσχεση να ζήσουν ειρηνικά και χωρίς συγκρούσεις. 52 00:08:09,579 --> 00:08:12,139 Σε αναγνώριση αυτής της ιερής υπόσχεσης, 53 00:08:12,290 --> 00:08:15,990 η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών συμφωνεί να σου δώσει τροφή, στέγη 54 00:08:16,210 --> 00:08:18,000 και την προαναφερθείσα γη, 55 00:08:18,129 --> 00:08:20,999 που θα σου ανήκει και η φυλή σου για πάντα. 56 00:08:22,258 --> 00:08:26,038 Υπέγραψε ο στρατηγός George A Crook, Τμήμα της Αριζόνα. 57 00:08:35,062 --> 00:08:37,052 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 58 00:08:39,067 --> 00:08:41,627 Που γράφει στο χαρτί ότι είμαστε Απάτσι; 59 00:08:43,028 --> 00:08:45,978 Αυτό είναι κατανοητό. Θα τύχει της ανάλογης μεταχείρισης. 60 00:08:49,702 --> 00:08:52,692 Προχωράμε αμέσως στο San Carlos. 61 00:09:42,379 --> 00:09:44,369 Έλα μέσα. 62 00:09:48,635 --> 00:09:52,025 Α-αχ-αχ. Βγάλε τα μοκασίνια, παιδί μου. 63 00:09:52,223 --> 00:09:56,493 Λεπτό πλούσιο μοκέτα. Δεν πρέπει να το λερώσει με τη σκόνη του κόσμου. 64 00:09:58,729 --> 00:10:00,759 Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις; 65 00:10:00,897 --> 00:10:02,887 Έρχεται ο Τζερόνιμο; 66 00:10:15,871 --> 00:10:17,861 Πάρε μου τη Βίβλο, μητέρα. 67 00:10:21,627 --> 00:10:25,897 - Πιστεύεις ότι θα υπάρξει πρόβλημα; - Πρόβλημα; Δεν νομίζω. 68 00:10:27,132 --> 00:10:30,962 Θα χρειαστούν περισσότερα από ένα παιδί του διαβόλου να νικήσει τον Κύριο. 69 00:11:27,526 --> 00:11:29,556 - Κύριε Μπερνς. - Λοχαγός Μέιναρντ. 70 00:11:30,403 --> 00:11:34,153 Το όνομά μου είναι Jeremiah Burns. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 71 00:11:34,366 --> 00:11:37,156 Πες στους γενναίους σου να κατέβουν. 72 00:11:45,335 --> 00:11:49,845 Θα κρατάμε τα πόνυ στο πίσω μαντρί μέχρι να μπορέσουμε να καθορίσουμε τους νόμιμους ιδιοκτήτες. 73 00:11:50,090 --> 00:11:52,080 - Ναι. - Περίμενε. 74 00:11:52,217 --> 00:11:55,127 Αυτά τα πόνυ ανήκουν στον λαό μου. 75 00:11:55,303 --> 00:11:57,973 Κάνεις λάθος αδερφέ. 76 00:11:58,139 --> 00:12:02,729 Αυτά τα πόνυ ανήκουν στους σκληρά εργαζόμενους αποίκους από τους οποίους τους έκλεψες. 77 00:12:04,604 --> 00:12:08,554 Λέει ο Κύριος ότι κλαπεί πρέπει να επιστραφεί. 78 00:12:09,693 --> 00:12:11,683 Τότε πώς κυνηγάμε και ζούμε; 79 00:12:11,819 --> 00:12:16,089 Δεν θα χρειαστεί να κυνηγήσετε. Η κυβέρνηση φροντίζει για τα πάντα. θα δεις. 80 00:12:16,324 --> 00:12:18,594 Είμαστε παιδιά του Θεού εδώ στο Σαν Κάρλος. 81 00:12:18,743 --> 00:12:22,213 Δουλεύουμε το έδαφος. Δεν θα χρειαστείς άλογο. 82 00:12:22,413 --> 00:12:24,603 - Λοχαγός Μέιναρντ. - Περίμενε. 83 00:12:33,967 --> 00:12:35,957 Πάρτε τα μακριά. 84 00:12:54,737 --> 00:12:57,567 Θα πάω να δω αν μπήκε το βιβλίο. 85 00:12:57,740 --> 00:13:02,050 Το σπίτι μου είναι ακριβώς εκεί. Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, ενημερώστε με. 86 00:13:03,037 --> 00:13:05,867 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για αγάπη και κατανόηση. 87 00:13:08,043 --> 00:13:10,033 Λοχία, χωρίστε τους σε τρεις ομάδες. 88 00:13:10,169 --> 00:13:13,479 Θα πάρω το πρώτο στο Turkey Creek. Οι άλλοι πάνε στο Arroyo Seco. 89 00:13:13,673 --> 00:13:16,233 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 90 00:13:16,384 --> 00:13:18,374 Θα σου δείξω πού βρίσκεσαι. 91 00:13:18,511 --> 00:13:22,981 Τι γίνεται με την αξιοπρέπεια ενός άνδρα; Το φροντίζει και αυτό η κυβέρνηση; 92 00:13:23,224 --> 00:13:28,294 Ήταν η κυβέρνηση που έστειλε τον κ. Μπερνς. Αυτό απαντά στην ερώτησή σας, κύριε; 93 00:13:28,563 --> 00:13:32,713 Εκδίδουμε σιτηρέσια μία φορά την εβδομάδα εδώ. Μοσχάρι, αλεύρι, ζάχαρη. 94 00:13:32,942 --> 00:13:35,932 Δέχεσαι ειδική μεταχείριση σήμερα. 95 00:13:36,111 --> 00:13:40,301 Την επόμενη εβδομάδα θα πρέπει να περιμένετε στην ουρά, όπως και οι άλλοι. 96 00:13:40,533 --> 00:13:43,483 - Τζερόνιμο. - Πορίκα. 97 00:13:44,579 --> 00:13:46,569 Θυμάμαι πώς ήταν παλιά. 98 00:13:53,671 --> 00:13:55,461 Εδώ πέρα. 99 00:13:56,591 --> 00:13:59,021 Γεια σου καπετάνιε. Μου έχεις νέους πελάτες; 100 00:13:59,176 --> 00:14:04,846 Αυτός είναι ο Τζερόνιμο, κύριε Χένρι. Θα σηκωθεί στο Turkey Creek με τον Mangus και τη φυλή του. 101 00:14:05,140 --> 00:14:06,930 Καλώς ήρθατε στο San Carlos. 102 00:14:07,060 --> 00:14:10,050 Κάθε εβδομάδα σας εκδίδουμε ζάχαρη, αλεύρι και μοσχαρίσιο κρέας. 103 00:14:10,229 --> 00:14:15,349 Teela. Πότε θα πας να με μάθεις να διαβάζω; 104 00:14:15,609 --> 00:14:19,119 Καπετάνιε, δεν νομίζω Πρέπει να σου μάθω οτιδήποτε. 105 00:14:22,158 --> 00:14:24,348 Μπορώ να πάρω το βιβλίο, παρακαλώ, κύριε Χένρι; 106 00:14:24,493 --> 00:14:27,763 - Αυτός είναι ο νέος αναγνώστης; - Ναι, είναι. 107 00:14:27,955 --> 00:14:30,465 Εντάξει, Τίλα. Συνέχισε. Θα το σημειώσω. 108 00:14:34,712 --> 00:14:35,982 Βιβλία. 109 00:14:40,551 --> 00:14:44,541 Δεν θα γελούσα. Τα βιβλία είναι πολύ καλό για σένα. Ναι, όντως είναι. 110 00:14:48,475 --> 00:14:51,625 Ναι, σίγουρα είναι. Άπλωσε το χέρι σου, σε παρακαλώ. 111 00:15:01,864 --> 00:15:04,774 Θα ξεπλυθεί. Σημαίνει απλώς ότι πήρες το μερίδιο σου. 112 00:15:04,950 --> 00:15:06,940 Δεν είμαι ένα ζώο που πρέπει να είναι επώνυμα. 113 00:15:07,078 --> 00:15:09,308 Αφήστε τον να φύγει. 114 00:15:12,582 --> 00:15:14,332 Είπα να τον αφήσω να φύγει. 115 00:15:19,048 --> 00:15:21,998 Μην αγγίξεις ποτέ ξανά έναν λευκό. 116 00:15:22,175 --> 00:15:24,165 Είσαι καταλαβαίνω; 117 00:15:28,307 --> 00:15:32,057 Συμπεριφέρεσαι μόνος σου. Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. Θα τα πάμε καλά. 118 00:15:34,855 --> 00:15:37,605 Διαφορετικά θα σε κλείσω σε ένα κλουβί όπου ανήκεις. 119 00:15:42,487 --> 00:15:45,717 Αν εκδώσετε τις μερίδες τους, Θα πάρω αυτή την ομάδα στο δρόμο της. 120 00:16:32,788 --> 00:16:35,938 Ίσως μάθει να διαβάζει τώρα, όπως τα άλλα παιδιά. 121 00:16:48,762 --> 00:16:50,952 Τροφή, στέγη, γη. 122 00:16:51,097 --> 00:16:53,767 Καλύτερα από την πείνα στα βουνά, Τζερόνιμο. 123 00:17:00,691 --> 00:17:02,361 Τζερόνιμο; 124 00:17:03,276 --> 00:17:06,506 Τζερόνιμο, κογιότ! 125 00:17:06,697 --> 00:17:10,207 Εσύ γιος κογιότ, εσύ γιος δύο κογιότ! 126 00:17:10,408 --> 00:17:12,558 Μάγκους! 127 00:17:12,703 --> 00:17:14,173 Ω! Ω! 128 00:17:14,287 --> 00:17:16,847 Φαίνεσαι μια χαρά. Μια χαρά. 129 00:17:16,998 --> 00:17:19,458 -Τι κάνεις; - Καλλιεργώ καλαμπόκι. 130 00:17:19,626 --> 00:17:23,096 Βλέπω; Ορίστε, κοίτα. Κοιτάξτε αυτό το βλαστάρι. 131 00:17:23,296 --> 00:17:25,446 Έχετε δει ποτέ τέτοιο βλαστάρι; Ε; 132 00:17:25,590 --> 00:17:29,460 Ποιος θα πίστευε ότι θα μπορούσαμε να αναπτυχθούμε ένα βλαστάρι σαν αυτό; Αλλά το κάναμε. 133 00:17:29,677 --> 00:17:33,627 Στο μυαλό μου μπορώ να δω όλο αυτό το πεδίο. Αυτό ψηλά με καλαμπόκι. 134 00:17:33,848 --> 00:17:36,518 - Θα σταματήσεις να μιλάς σαν ανόητος; - Τι; 135 00:17:36,685 --> 00:17:38,595 Είσαι αρχηγός, όχι αγρότης. 136 00:17:38,728 --> 00:17:40,918 Αφήστε τη γυναίκα σας να δουλέψει στο χωράφι. 137 00:17:47,987 --> 00:17:50,137 Πρέπει να φροντίσει το μωρό. 138 00:17:50,281 --> 00:17:52,841 Μπορεί να φροντίσει το μωρό και δουλειά επίσης. 139 00:17:52,992 --> 00:17:56,742 Mangus, οι άνθρωποι που έχω δει εδώ δεν είναι πια Απάτσι. 140 00:17:59,081 --> 00:18:01,071 Τι σου έχουν κάνει; 141 00:18:02,627 --> 00:18:07,647 Δεν μας καταλαβαίνουν, οπότε κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 142 00:18:07,924 --> 00:18:10,914 - Τουλάχιστον μένουμε ζωντανοί. - Ζεις; 143 00:18:20,436 --> 00:18:22,816 Μάγκους, τι είπε; 144 00:18:24,023 --> 00:18:27,133 Αυτό που λέγαμε όλοι πριν από ένα χρόνο. 145 00:19:02,436 --> 00:19:05,626 - Ο κύριος Χένρι θα ήθελε να σας δει, κύριε. - Πολύ καλά. 146 00:19:05,814 --> 00:19:10,964 Έχετε τον υπολοχαγό Swanson διπλασιάσουν τις περιπολίες για τις επόμενες νύχτες. 147 00:19:31,882 --> 00:19:34,312 Κλείνουμε για μεσημεριανό γεύμα. Συγνώμη. 148 00:19:34,468 --> 00:19:37,658 Επιστρέψτε μετά το μεσημεριανό γεύμα. Μετά το μεσημεριανό γεύμα. Συγνώμη. 149 00:19:40,724 --> 00:19:44,034 - Έχετε ακούσει για τον Kincaide; - Από τον ίδιο τον κ. Kincaide. 150 00:19:44,228 --> 00:19:46,418 Έρχεται να το κοιτάξει αύριο. 151 00:19:46,563 --> 00:19:49,433 Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα, θα πρέπει να μας κάνει πολύ πλούσιους. 152 00:19:49,608 --> 00:19:53,838 - Έχεις μιλήσει με τον Μπερνς; - Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε να τον χειριστείς. 153 00:19:54,071 --> 00:19:55,461 Δεν έχει πρόβλημα. 154 00:19:55,573 --> 00:19:58,843 Μιλώντας για προβλήματα, τι γίνεται με τον Τζερόνιμο; 155 00:19:59,034 --> 00:20:01,144 Κακό timing. 156 00:20:01,287 --> 00:20:03,717 Τζερόνιμο. 157 00:20:03,872 --> 00:20:08,812 Θα τον σπάσω σε λίγες μέρες, όπως και οι υπόλοιποι. 158 00:20:31,275 --> 00:20:34,745 Έχουμε ένα νέο αγόρι μαζί μας σήμερα, τον Giantah. 159 00:20:34,945 --> 00:20:38,295 Θα θέλατε να καθίσετε δίπλα στη Μαχίλα, Giantah; 160 00:20:41,869 --> 00:20:43,979 Μάγκους. 161 00:20:46,122 --> 00:20:48,352 - Άκουσα. -Θα έρθεις μαζί μας; 162 00:20:48,500 --> 00:20:51,970 Θα είναι όπως πριν. Θα πεινάς ή θα σε σκοτώσουν. 163 00:20:52,170 --> 00:20:55,790 - Χρειαζόμαστε γενναίους άνδρες. - Έχω γυναίκα και παιδί. 164 00:20:56,008 --> 00:20:58,568 Μπορείτε να τα φέρετε. 165 00:20:58,718 --> 00:21:01,788 Σε λίγο το χωράφι μου θα είναι πλούσιο με καλαμπόκι. 166 00:21:01,972 --> 00:21:05,922 Θα έχουμε λεφτά. Ίσως αυτή είναι η απάντηση. 167 00:21:06,143 --> 00:21:08,813 Δεν το πιστεύεις αυτό. 168 00:21:08,979 --> 00:21:12,209 Όχι. Αλλά η γυναίκα μου, το κάνει. 169 00:21:20,323 --> 00:21:24,393 - Αυτό το κορίτσι εκεί έξω με το βιβλίο. - Τίλα. Σου αρέσει; 170 00:21:24,620 --> 00:21:28,400 - Είναι καλή μαγείρισσα; - Δεν θα ήξερα. Γιατί δεν τη ρωτάς; 171 00:21:28,623 --> 00:21:31,613 Τι νομίζεις, Natchez; 172 00:21:31,793 --> 00:21:33,863 Έχει σημασία; 173 00:21:38,091 --> 00:21:41,201 Τα αγόρια πρέπει να μάθουν να είναι πολεμιστές, όχι δασκάλους. 174 00:21:41,385 --> 00:21:43,375 Ε, Μάγκους; 175 00:21:43,513 --> 00:21:47,543 Η μεγάλη λευκή γάτα τρέχει και παίζει. 176 00:21:49,811 --> 00:21:51,961 - Γάτα. - Γάτα. 177 00:21:52,105 --> 00:21:53,735 - Γ... - Γ. 178 00:21:53,857 --> 00:21:55,407 ...Α... - Α. 179 00:21:55,525 --> 00:21:57,475 ...Τ. 180 00:22:03,074 --> 00:22:05,184 Η τάξη απολύεται. Προχωρώ. 181 00:22:05,326 --> 00:22:08,356 - Εκτός από εσένα, Giantah. - Γ-Α-Τ, κατ. 182 00:22:08,538 --> 00:22:13,248 Οχι πως. Έλα να με βοηθήσεις βγάλτε αυτό το βέλος από το βιβλίο. 183 00:22:14,127 --> 00:22:18,197 - Πότε φεύγεις; - Απόψε ή αύριο. Η πρώτη ευκαιρία. 184 00:22:18,423 --> 00:22:20,493 Θα αλλάξεις γνώμη; 185 00:22:21,634 --> 00:22:24,304 Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο. 186 00:22:32,895 --> 00:22:35,645 Παρακαλώ ελάτε και βγάλε το βέλος σου από το βιβλίο μου. 187 00:22:35,816 --> 00:22:37,926 - Τι; - Το βέλος σου. 188 00:22:38,067 --> 00:22:41,217 εχεις δικιο. Είναι ένα καλό βέλος. Δεν πρέπει να πάει χαμένη. 189 00:22:41,403 --> 00:22:43,593 Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες. 190 00:22:50,747 --> 00:22:52,737 Είναι ακόμα καλό. 191 00:22:52,873 --> 00:22:56,623 - Ίσως ήρθε η ώρα να μάθεις να διαβάζεις. - Ξέρω για γάτες και σκύλους. 192 00:22:56,836 --> 00:22:59,346 - Δεν πρόκειται για αυτό το βιβλίο. - Όχι; 193 00:22:59,506 --> 00:23:02,496 Να μάθουν να διαβάζουν και να διαβάζουν δεν είναι τα ίδια. 194 00:23:02,675 --> 00:23:06,625 - Ο πατέρας μου δεν διάβαζε. - Ίσως αν το έκανε να σε σέβονταν περισσότερο. 195 00:23:07,639 --> 00:23:11,259 Θέλω σεβασμό για αυτό που είμαι, όχι για αυτό που θέλουν να είμαι. 196 00:23:12,060 --> 00:23:14,730 Αλλά αυτό που είσαι δεν είναι αρκετά καλό για αυτούς. 197 00:23:15,855 --> 00:23:18,315 Όταν μπορείς να διαβάζεις, όταν μπορείς να γράφεις, 198 00:23:19,233 --> 00:23:22,423 όταν δεν μυρίζεις από ψάρια και αλογόψαρα, 199 00:23:22,611 --> 00:23:24,601 τότε ίσως να είσαι. 200 00:23:25,448 --> 00:23:28,078 - Ποιος σου το έμαθε αυτό; - Κανείς δεν με δίδαξε. 201 00:23:28,242 --> 00:23:31,592 Κοίταξα γύρω μου και είδα και βελτιώνομαι. 202 00:23:31,787 --> 00:23:35,297 - Ντρέπεσαι για αυτό που είσαι; - Όχι. 203 00:23:35,500 --> 00:23:38,530 - Όχι βέβαια. - Τότε κάνε έτσι. 204 00:23:41,881 --> 00:23:43,991 - Τζερόνιμο. - Πορίκα. 205 00:23:44,133 --> 00:23:46,693 Δυσκολεύομαι να της βρω σύζυγο. 206 00:23:48,513 --> 00:23:51,823 - Δεν θα το αμφισβητούσα. - Για εσάς, μια ειδική τιμή. Τίποτα. 207 00:23:53,351 --> 00:23:55,341 Θα το σκεφτώ. 208 00:24:08,741 --> 00:24:10,851 - Λοιπόν; - Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει. 209 00:24:10,993 --> 00:24:12,583 Όχι σε αυτή την έρημο. 210 00:24:12,703 --> 00:24:15,573 Εάν ο κύριος Μπερνς συμφωνεί, Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 211 00:24:15,748 --> 00:24:17,938 - Ωραία. Μας περιμένει τώρα. - Καλά. 212 00:24:22,087 --> 00:24:26,477 Ο κύριος Kincaide είναι ο ιδιοκτήτης της Arizona Land Investment Company. 213 00:24:26,717 --> 00:24:31,787 Αυτή είναι μια ευημερούσα εταιρεία. έχω ακούσει για σένα. Η εταιρεία σου δηλαδή. 214 00:24:32,056 --> 00:24:35,086 - Ευχαριστώ. - Ο κ. Kincaide έχει μια επιχειρηματική πρόταση. 215 00:24:35,268 --> 00:24:36,458 Ω; 216 00:24:38,979 --> 00:24:42,599 50.000 στρέμματα στο Turkey Creek, Mr Burns. 217 00:24:42,817 --> 00:24:45,607 Μετέτρεψες ερημιά σε βοσκότοπους κορυφαίας ποιότητας. 218 00:24:45,777 --> 00:24:49,167 Θέλω ένα μέρος για να τρέφω πρωτεύοντα βοοειδή για τη δυτική αγορά βοείου κρέατος. 219 00:24:49,365 --> 00:24:52,715 Εάν διαθέσετε τη γη, θα αξίζει τον κόπο σας. 220 00:24:52,909 --> 00:24:56,059 Όπως έχω ήδη εξηγήσει, δηλαδή κρατική γη. 221 00:24:56,246 --> 00:25:01,716 Σωστά, κύριε Kincaide. έχουμε 150 αφοσιωμένες ψυχές εργάζονται εκεί ψηλά. 222 00:25:02,002 --> 00:25:06,272 Νόμιζα ότι μπορούσες να τα μετακινήσεις οπουδήποτε στην κράτηση. Στην επιλογή σας. 223 00:25:06,507 --> 00:25:08,737 Θα μπορούσα, ναι, θα μπορούσα. 224 00:25:08,884 --> 00:25:12,394 Αλλά θα χρειαζόμουν μια εξουσιοδότηση για μια σημαντική απόφαση. 225 00:25:13,389 --> 00:25:17,779 - Είναι μια σημαντική απόφαση, κύριε Μπερνς; - Αυτή θα ήταν επίσης η επιλογή μου. 226 00:25:19,770 --> 00:25:22,920 Πόσο καιρό θα πάρει για να πάρεις εξουσιοδότηση; 227 00:25:23,107 --> 00:25:25,457 Έξι, ίσως και επτά μήνες. 228 00:25:26,318 --> 00:25:29,468 - Ξέρεις την Ουάσιγκτον. - Με συγχωρείτε. 229 00:25:31,156 --> 00:25:33,786 Δεν δίνουν ιδιαίτερη σημασία σε αυτό που υπάρχει εδώ έξω. 230 00:25:33,950 --> 00:25:37,100 Είμαστε απλά μια ξεχασμένη μικρή γωνιά του κόσμου. 231 00:25:37,287 --> 00:25:41,757 Η κυβέρνηση είναι ευτυχισμένη όσο κρατάμε τους Απάτσι από το να προκαλούν προβλήματα. 232 00:25:42,001 --> 00:25:45,871 Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν; Δολάριο ένα στρέμμα; 50.000 στρέμματα; 233 00:25:46,588 --> 00:25:48,538 Η κανονική γη εγγυάται. 234 00:25:48,674 --> 00:25:51,234 Από την άλλη πλευρά, παρόλο που είναι άγριοι, 235 00:25:51,384 --> 00:25:54,414 υπάρχει... ηθική υποχρέωση. 236 00:26:06,483 --> 00:26:11,873 Φυσικά, υπάρχουν τρόποι για την ελάφρυνση των ηθικών υποχρεώσεων, κύριε Kincaide. 237 00:26:23,625 --> 00:26:25,615 Πόσα; 238 00:26:36,471 --> 00:26:42,731 Είμαι βέβαιος ότι ο Κύριος αναγνωρίζει την αφοσίωση αυτής της κράτησης πέρα ​​από το ποσό που πληρώνουμε. 239 00:26:45,271 --> 00:26:48,061 Θα έλεγα δύο δολάρια το στρέμμα. 240 00:26:50,735 --> 00:26:52,325 γραπτώς. 241 00:26:56,032 --> 00:26:57,822 Γινώμενος. 242 00:27:16,177 --> 00:27:18,367 - Ουέρα; - Ναι; 243 00:27:18,513 --> 00:27:21,503 - Πού είναι ο Μάγκους; - Εδώ είναι, στο χωράφι. 244 00:27:34,153 --> 00:27:36,143 - Ξέρεις. - Ναι. 245 00:27:36,281 --> 00:27:39,821 Είναι φήμη. Δεν το πιστεύω. Δεν θα αφαιρούσαν τη γη. 246 00:27:40,034 --> 00:27:43,544 Δεν θα μας έβλεπαν να σπάμε την πλάτη μας για να λειτουργήσει, μετά πάρτο. 247 00:27:43,746 --> 00:27:48,766 - Ποια άλλη υπόσχεση έχουν κρατήσει; - Είναι κάτι περισσότερο από τη γη, Τζερόνιμο. 248 00:27:49,043 --> 00:27:51,603 Ήταν ο τρόπος μου να βρω κάποια ειρηνική απάντηση. 249 00:27:51,754 --> 00:27:53,944 Καλύτερα να βρεις την αλήθεια. 250 00:28:46,893 --> 00:28:50,323 Τι κάνεις εδώ; Φύγε από εδώ. 251 00:28:50,521 --> 00:28:53,111 Ήρθαμε να μάθουμε την αλήθεια. 252 00:28:54,859 --> 00:28:58,329 - Ποια αλήθεια; - Για τη γη μας. 253 00:29:11,626 --> 00:29:14,696 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 254 00:29:14,878 --> 00:29:18,658 - Φύγε από εδώ. - Όχι μέχρι να βρούμε την αλήθεια. 255 00:29:20,634 --> 00:29:22,864 Υπάρχει μόνο μια αλήθεια αδερφέ. 256 00:29:24,930 --> 00:29:27,640 Η αλήθεια του Κυρίου. 257 00:29:27,808 --> 00:29:29,838 Το σπαθί του είναι γρήγορο. 258 00:29:30,978 --> 00:29:33,848 Κατατροπώνει αυτούς που δεν πιστεύουν. 259 00:29:34,022 --> 00:29:36,012 δεν πιστεύω. 260 00:29:37,693 --> 00:29:40,323 Είσαι ειδωλολατρικός, Τζερόνιμο. 261 00:29:40,488 --> 00:29:42,788 Ίσως ο Κύριος να σε συγχωρήσει. 262 00:29:42,948 --> 00:29:45,978 Άκουσα ότι υπογράψατε ένα νέο χαρτί που αφαιρεί τη γη. 263 00:29:46,159 --> 00:29:49,939 Η Ουάσιγκτον το αποφασίζει αυτό, αδερφέ, όχι εγώ. 264 00:29:50,163 --> 00:29:54,353 - Πρέπει να μιλήσεις με την Ουάσιγκτον. - Δεν είναι εδώ. Είσθε. 265 00:30:07,431 --> 00:30:10,861 - Αυτό είναι το χαρτί; - Όχι... Α... ναι. 266 00:30:11,060 --> 00:30:14,490 - Και το υπέγραψες; - Ήταν λάθος. Υπόσχομαι ότι θα το σκίσω. 267 00:30:14,688 --> 00:30:16,758 Ποιο χέρι υπέγραψε το χαρτί; 268 00:30:18,358 --> 00:30:20,508 Ποιο χέρι; 269 00:30:26,741 --> 00:30:28,131 Σήκωσέ το. 270 00:30:30,078 --> 00:30:32,068 Σηκώστε το! 271 00:30:49,389 --> 00:30:51,059 Δέστε την. 272 00:30:51,182 --> 00:30:53,642 Άγρια! Ζώα! 273 00:30:54,853 --> 00:30:56,843 Απάτσι! 274 00:32:07,842 --> 00:32:11,232 Αυτό θα σας κρατήσει μέχρι να φτάσει ο γιατρός εδώ. 275 00:32:11,429 --> 00:32:14,419 Καπετάνιος. Έκοψαν τις γραμμές. Δεν μπορούμε να περάσουμε. 276 00:32:14,599 --> 00:32:18,109 Βόλτα στον Μπάουι. Πες στον Κρουκ Θα τους εμποδίσω να περάσουν τα σύνορα. 277 00:32:18,311 --> 00:32:19,341 Ναι, κύριε. 278 00:32:27,779 --> 00:32:30,649 Πείτε τους ότι κάθε άλογο μετράει. Μόνο πολεμιστές πάνε. 279 00:32:30,823 --> 00:32:33,333 Αν έχουν γυναίκες, οδηγούν διπλά. 280 00:32:33,492 --> 00:32:35,562 Porica, έξω. 281 00:32:36,788 --> 00:32:40,698 - Ντύσου. Επιστρέφω στο Μεξικό. - Νόμιζα ότι θα το έκανες. 282 00:32:40,917 --> 00:32:43,507 Αποφάσισα ότι χρειάζομαι μια γυναίκα. Μπορώ να σε διδάξω. 283 00:32:44,545 --> 00:32:47,495 Χρειάζεσαι κάποιον να σε διδάξει πώς να είσαι κάτι παραπάνω από ένα ζώο. 284 00:32:47,674 --> 00:32:50,824 - Παίρνουν τη γη. - Το ξέρω. 285 00:32:51,010 --> 00:32:53,240 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο τρόπος σας είναι σωστός. 286 00:32:53,388 --> 00:32:56,578 Είναι απελπιστικό να παλεύεις άλλο. Δεν καταλαβαίνεις; 287 00:32:56,765 --> 00:33:00,035 Δεν καταλαβαίνεις, αλλά θα το αλλάξω. Έρχεσαι; 288 00:33:06,692 --> 00:33:09,042 Σας έκανα μια ερώτηση. 289 00:33:10,238 --> 00:33:12,828 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στην ερώτησή σας; 290 00:33:12,990 --> 00:33:15,580 Μόνο που χρειάζεσαι γυναίκα; 291 00:33:17,120 --> 00:33:19,310 Ξυπνώ. 292 00:33:19,914 --> 00:33:22,144 Όχι. 293 00:33:29,090 --> 00:33:32,120 - Γ Εταιρεία έτοιμη για καταδίωξη, κύριε. - Πολύ καλά. 294 00:33:32,301 --> 00:33:34,971 Υπήρχε μια φήμη Ο Μπερνς επρόκειτο να πουλήσει τη γη. 295 00:33:35,138 --> 00:33:37,698 Ναι, άκουσα. 296 00:33:37,848 --> 00:33:40,678 - Μπορώ να πάω; - Συγγνώμη, Πορίκα. 297 00:33:40,852 --> 00:33:43,282 Πάρε με μαζί σου Τζερόνιμο. Μπορώ να πολεμήσω. 298 00:33:43,437 --> 00:33:45,427 Να το άλογό σου. 299 00:33:51,529 --> 00:33:54,199 - Πάμε. - Όλοι γρήγορα! 300 00:35:23,579 --> 00:35:26,039 Περίμενε εδώ. 301 00:35:43,848 --> 00:35:46,478 Μια περιπολία στα σύνορα του Μεξικού. 302 00:35:51,022 --> 00:35:55,052 Θα τα αποσύρω. Γνωρίστε με στο Vista Diablo. 303 00:36:06,705 --> 00:36:08,095 Βάμονος! 304 00:36:39,404 --> 00:36:41,554 Ακριβώς πίσω εκεί που ήταν πριν λίγες μέρες. 305 00:36:41,698 --> 00:36:45,008 Έμαθαν πολλά εκείνες τις λίγες μέρες, δεν το έκαναν, καπετάνιε; 306 00:36:45,202 --> 00:36:47,192 Πρόσεχε, Τζόνι. 307 00:38:12,371 --> 00:38:14,961 Ένας Απάτσι. Δεν αξίζει τον κόπο. 308 00:40:05,275 --> 00:40:07,705 Καθαρίστε αυτά τα όπλα και έτοιμα για χρήση. 309 00:40:10,656 --> 00:40:12,956 - Τζερόνιμο. - Θα τους πολεμήσουμε. 310 00:40:13,116 --> 00:40:16,546 - Ναι, βλέπω. - Όχι, δεν βλέπεις καθόλου. 311 00:40:16,745 --> 00:40:19,895 Αυτή τη φορά δεν παλεύουμε μόνο για να μείνουμε ζωντανοί, όπως πριν. 312 00:40:20,081 --> 00:40:22,071 Αυτή τη φορά, κηρύσσουμε πόλεμο. 313 00:40:24,002 --> 00:40:28,152 50 άνδρες κηρύσσουν πόλεμο εναντίον ολόκληρων των Ηνωμένων Πολιτειών; 314 00:40:30,342 --> 00:40:32,772 - Τι είδους πόλεμος είναι αυτός; - Μη με γελάς. 315 00:40:32,928 --> 00:40:37,238 Δεν γελάω. Κλαίω γιατί είσαι τρελός. 316 00:40:37,474 --> 00:40:41,254 Τζερόνιμο, δεν έχουμε καμία πιθανότητα. Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 317 00:40:41,478 --> 00:40:43,858 Και μάλλον θα πεθάνουμε όλοι. 318 00:40:44,022 --> 00:40:45,932 Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. 319 00:40:46,066 --> 00:40:47,976 Όχι, Μάγκους. 320 00:40:48,109 --> 00:40:50,099 Μπορούμε να κερδίσουμε. 321 00:40:52,781 --> 00:40:57,171 Μπορούμε να κερδίσουμε γιατί δεν έχουμε καμία πιθανότητα κι όμως παλεύουμε. 322 00:40:57,411 --> 00:40:59,791 Αλλά πρέπει να παλέψουμε αρκετό καιρό. 323 00:40:59,954 --> 00:41:03,384 Αρκετά καιρό ώστε οι άνθρωποι των Ηνωμένων Πολιτειών αρχίζουν να αναρωτιούνται 324 00:41:03,584 --> 00:41:06,614 γιατί μια τόσο μικρή χούφτα ανδρών 325 00:41:06,794 --> 00:41:11,814 συνεχίστε να πολεμάτε εναντίον μιας τόσο μεγάλης χώρας όπως η δική τους. 326 00:41:12,092 --> 00:41:15,792 Αρκετά μέχρι να αναρωτηθούν, 327 00:41:16,012 --> 00:41:20,602 «Γιατί οι Απάτσι λιμοκτονούν και πεθαίνουν αντί να παραδοθώ;» 328 00:41:22,102 --> 00:41:24,692 Τότε θα αρχίσουν να καταλαβαίνουν. 329 00:41:25,438 --> 00:41:30,068 Και όταν το κάνουν, ίσως ο αρχηγός τους, ο ίδιος ο κ. Ουάσιγκτον, 330 00:41:30,318 --> 00:41:32,988 θα έρθει εδώ, και θα έχει μια νέα συνθήκη. 331 00:41:36,199 --> 00:41:42,539 Μια συνθήκη που λέει πόσο σημαντική είναι για να είναι όλοι οι άντρες περήφανοι και δυνατοί. 332 00:41:42,872 --> 00:41:45,332 Και πιστέψτε σε αυτό που είναι. 333 00:41:46,543 --> 00:41:48,773 σε αγαπώ. 334 00:41:50,464 --> 00:41:54,334 Φυσικά, δεν έχεις νόημα. Έχεις ψυχή αλλά δεν έχεις νόημα. 335 00:41:55,551 --> 00:42:00,571 Νομίζετε ότι ο ίδιος ο κ. Ουάσιγκτον θα φύγει από το σπίτι του και θα έρθει εδώ; 336 00:42:03,518 --> 00:42:07,188 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, ποιος ξέρει; 337 00:42:08,565 --> 00:42:10,555 Ισως. 338 00:43:29,186 --> 00:43:31,976 Εταιρεία, σταματήστε! 339 00:43:42,908 --> 00:43:45,938 - Στην ρεματιά, κύριε. - Εμπρός, χο! 340 00:44:02,303 --> 00:44:05,013 Στο Σαν Κάρλος Περίμενα μια ευκαιρία 341 00:44:05,180 --> 00:44:08,050 να βάλει μια σφαίρα στον Τζερόνιμο. 342 00:44:08,226 --> 00:44:12,856 Δεν έπρεπε να περιμένω. Αυτή τη φορά κήρυξε τον εαυτό του σε πόλεμο. 343 00:44:13,105 --> 00:44:16,805 Ίσως τώρα δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε για να έρθει σε εμάς. 344 00:44:22,865 --> 00:44:24,655 Προσοχή. 345 00:44:31,248 --> 00:44:35,278 Κύριοι, μόλις παραλάβαμε άδεια από την κυβέρνηση του Μεξικού 346 00:44:35,502 --> 00:44:38,572 να περάσει τα σύνορα καταδιώκοντας τον Τζερόνιμο. 347 00:44:38,756 --> 00:44:40,146 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μοράλες. 348 00:44:40,257 --> 00:44:42,717 Θα λειτουργήσει ως σύνδεσμος μεταξύ των κυβερνήσεών μας 349 00:44:42,884 --> 00:44:45,954 και αναθέτουν άνδρες για να σας συνοδεύσει στα στοιχεία σας. 350 00:44:46,138 --> 00:44:48,698 Η κυβέρνησή μου είναι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσει. 351 00:44:48,849 --> 00:44:53,399 Με τη βοήθεια του Μεξικού, κανονίσαμε να περιπολούμε κάθε ποτάμι, κάθε κάμπινγκ, 352 00:44:53,645 --> 00:44:57,235 κάθε δυνατή διαδρομή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 353 00:44:57,441 --> 00:45:02,831 Τώρα, αν θέλει ο Θεός, μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον λεγόμενο πόλεμο. Υπόλοιπο. 354 00:45:07,033 --> 00:45:09,903 - Στρατηγός Κρουκ; Κύριε; - Ναι; 355 00:45:11,997 --> 00:45:14,297 - Τι γίνεται με τους όρους, στρατηγέ; - Όροι; 356 00:45:14,458 --> 00:45:19,048 - Να υποθέσουμε ότι θέλουν να διαιτητεύσουν; - Οι παραγγελίες δεν είναι όροι. 357 00:45:19,295 --> 00:45:22,005 Παράδοση άνευ όρων. 358 00:45:28,221 --> 00:45:31,731 Υπολοχαγός, ήσουν στο San Carlos, δεν ήσουν; 359 00:45:31,934 --> 00:45:35,444 Υπολοχαγός Delahay, Γ Λόχος, Τρίτο Ιππικό. 360 00:45:36,104 --> 00:45:38,564 Τι σε ενοχλεί, Υπολοχαγό; 361 00:45:39,775 --> 00:45:42,285 Μόνο ανθρώπινη συμπόνια. Ξέρω ποιον πολεμάω. 362 00:45:43,862 --> 00:45:46,692 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω γιατί. 363 00:45:47,657 --> 00:45:50,007 Δεν θα το σκεφτόμουν προσωπικά. 364 00:45:51,203 --> 00:45:54,793 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. Είναι δουλειά. Έτσι πρέπει να το δεις. 365 00:45:56,333 --> 00:45:59,323 Έτσι το βλέπετε, κύριε; 366 00:45:59,502 --> 00:46:03,772 Μην ορίζετε τον εαυτό σας ως δικαστή, Κύριε Delahay. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μοιραίο λάθος. 367 00:46:04,007 --> 00:46:06,357 Ναι, κύριε. 368 00:46:09,930 --> 00:46:13,630 Λοχαγός Γουάτσον, Λοχαγός Μπερκ, προχωρήστε με τις εταιρείες σας 369 00:46:13,850 --> 00:46:16,560 ανατολικά και νότια του Ερμοσίλλου. 370 00:46:16,728 --> 00:46:19,878 Διασχίζουν όλη την ώρα εδώ. Και εδώ. 371 00:46:21,149 --> 00:46:24,259 Υπέγραψαν χαρτί με το Μεξικό. 372 00:46:24,444 --> 00:46:27,194 Πρέπει να μίλησαν με τον κ. Ουάσιγκτον. 373 00:46:27,364 --> 00:46:31,954 Αυτή τη στιγμή μάλλον λέει, «Τώρα οι Απάτσι θα πρέπει να παραδοθούν». 374 00:46:32,202 --> 00:46:36,512 Μας τελειώνει το φαγητό. Σε λίγο οι περιπολίες θα είναι παντού. 375 00:46:36,747 --> 00:46:41,537 Αλλά δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ πάνω. Ε, Νάτσεζ; Ποτέ. 376 00:46:41,794 --> 00:46:44,064 Mangus, πλησιάζει η ώρα. 377 00:46:44,214 --> 00:46:45,964 Ω. 378 00:46:46,090 --> 00:46:47,480 Ελα. 379 00:47:04,984 --> 00:47:06,974 Βόρειος. 380 00:47:08,530 --> 00:47:10,520 Νότος. 381 00:47:11,699 --> 00:47:13,689 Ανατολή. 382 00:47:15,203 --> 00:47:16,593 Δύση. 383 00:47:31,594 --> 00:47:34,264 Το πρώτο βήμα είναι πάντα το πιο δύσκολο. 384 00:47:38,017 --> 00:47:40,047 Είναι καλό παιδί. 385 00:47:40,186 --> 00:47:42,216 Παρατηρείς ότι μοιάζει ακριβώς με εμένα; 386 00:47:42,354 --> 00:47:44,504 Δηλαδή, η καλύτερη πλευρά μου. 387 00:47:44,649 --> 00:47:47,109 Δηλαδή, όταν είμαι νεκρός, 388 00:47:47,276 --> 00:47:50,466 οι άνθρωποι θα τον κοιτάξουν και θα πουν, «Πηγαίνει ο Μάγκους. 389 00:47:50,655 --> 00:47:53,035 «Όμορφος, έτσι δεν είναι;» 390 00:47:53,199 --> 00:47:57,989 Ακόμα και στον πόλεμο, η ζωή... η ζωή συνεχίζεται. 391 00:48:01,332 --> 00:48:04,722 Εδώ, θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 392 00:48:04,919 --> 00:48:08,149 Τζερόνιμο, τι γίνεται με τη Νίτα; Χμ; 393 00:48:08,339 --> 00:48:10,329 - Νίτα; - Ξαδέρφη μου. 394 00:48:10,466 --> 00:48:13,616 Είναι ακριβώς πίσω σου. Μην γυρίζετε. 395 00:48:15,054 --> 00:48:17,284 - Όχι. - Γιατί όχι; 396 00:48:17,431 --> 00:48:22,781 - Είναι ξαδέρφη μου. Τι συμβαίνει με αυτήν; - Δεν της πάει τίποτα. Είναι γουρούνι. 397 00:48:23,062 --> 00:48:25,362 Είναι γουρούνι. 398 00:48:29,318 --> 00:48:32,068 Μακάρι να είναι σαν τον πατέρα του. 399 00:48:32,238 --> 00:48:34,468 Και είναι επίσης. 400 00:49:15,572 --> 00:49:17,602 Ορίστε, το κάνετε. 401 00:49:43,225 --> 00:49:48,165 Ι- Λυπάμαι που υπάρχουν μόνο λουλούδια. Δεν υπήρχε αρκετό φαγητό για να γυρίσω. 402 00:49:49,773 --> 00:49:51,963 Σας υπόσχομαι ότι θα υπάρξει. 403 00:50:46,371 --> 00:50:48,361 Γρήγορα. 404 00:50:50,667 --> 00:50:52,657 Σηκώστε τα χέρια σας. 405 00:50:52,794 --> 00:50:54,944 Άκουσες τι είπα; Βάλτε τα. 406 00:50:58,008 --> 00:51:00,758 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αυτά είναι η βρώμη μου. 407 00:51:00,928 --> 00:51:04,598 Πετάξτε αυτά τα σακιά πίσω στον κάδο αυτή τη στιγμή. 408 00:51:04,806 --> 00:51:06,556 Συνεχίστε, πέτα τα πίσω. 409 00:51:10,061 --> 00:51:12,731 με πληγώνεις. 410 00:51:16,442 --> 00:51:19,432 Σε παρακαλώ, πες στους άντρες σου να φύγουν από τον αχυρώνα μου. 411 00:51:21,322 --> 00:51:23,312 Είναι πεινασμένοι. 412 00:51:33,626 --> 00:51:36,776 Πήρα λίγο κοτόπουλο τηγανισμένο στη σόμπα. 413 00:51:38,214 --> 00:51:41,914 Η βρώμη δεν πρέπει να τρώγεται έτσι ούτως ή άλλως. Όχι σαν τα ζώα. 414 00:51:44,929 --> 00:51:46,919 Λοιπόν, έλα. 415 00:52:02,197 --> 00:52:06,187 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. Τώρα είναι αρκετά για όλους. 416 00:52:06,409 --> 00:52:08,199 Όχι! 417 00:52:08,328 --> 00:52:12,318 Πρέπει να καθίσεις στο τραπέζι, σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι. 418 00:52:12,541 --> 00:52:14,531 Λοιπόν, κάτσε. 419 00:52:17,503 --> 00:52:20,173 Οχι ακόμη. 420 00:52:21,674 --> 00:52:24,424 Μπίλι, πήγαινε να μελετήσεις. Μπορώ να τα καταφέρω μια χαρά. 421 00:52:26,429 --> 00:52:29,139 Ευλόγησε αυτή την τροφή, Κύριε, στο όνομά σου. Αμήν. 422 00:52:30,308 --> 00:52:32,418 Τώρα μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 423 00:52:38,399 --> 00:52:42,019 - Πήγαινε να μελετήσεις την ορθογραφία σου. - Αλλά θέλω να τους κοιτάξω. 424 00:52:42,237 --> 00:52:45,547 Μπορείτε να τα δείτε αργότερα. Πρώτα κάνετε αυτά τα μαθήματα. 425 00:52:45,740 --> 00:52:48,690 Όταν τελειώσεις μπορείτε να επιστρέψετε και να τα κοιτάξετε. 426 00:52:48,868 --> 00:52:51,978 - Με ακούς; - Είναι γυναίκες. Είναι όλοι ίδιοι. Παρατηρείτε; 427 00:52:52,163 --> 00:52:54,153 Πάντα διδάσκοντας. 428 00:53:04,008 --> 00:53:09,078 Επισκέπτης στο σπίτι ή όχι, κύριε, Δεν επιτρέπω τα κόκαλα κοτόπουλου στο πάτωμα. 429 00:53:12,267 --> 00:53:14,257 Ακούς; 430 00:53:30,993 --> 00:53:33,103 Τώρα, παρακαλώ σήκωσέ το. 431 00:53:38,334 --> 00:53:40,324 Natchez. 432 00:53:45,132 --> 00:53:47,162 Πηγαίνετε έξω και περιμένετε. 433 00:53:50,804 --> 00:53:52,954 Ολοι. Προχωρώ. 434 00:54:08,447 --> 00:54:11,077 Ό,τι και να σκέφτεσαι, μην το σκέφτεσαι. 435 00:54:12,326 --> 00:54:14,756 Πού είναι ο άντρας σου; 436 00:54:14,912 --> 00:54:17,862 Περιμένω ότι θα είναι σπίτι οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 437 00:54:21,543 --> 00:54:24,333 Είναι παγιδευτής. Έρχεται και φεύγει. 438 00:54:24,505 --> 00:54:27,065 Ξέρετε πώς είναι με το στήσιμο των παγίδων. 439 00:54:27,216 --> 00:54:29,676 Είπε ότι θα ήταν σπίτι τη Δευτέρα. 440 00:54:29,844 --> 00:54:34,394 Κοίταξα το μηνιαίο σήμερα το πρωί, και Δευτέρα εβδομάδα είναι σήμερα. 441 00:54:36,017 --> 00:54:39,687 Ο άντρας μου είναι δυνατός άντρας. Δεν φοβάται τίποτα. 442 00:54:39,895 --> 00:54:42,045 Μην το κάνετε! 443 00:54:42,189 --> 00:54:45,889 Πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα, το ορκίζομαι. Πρώτα πρέπει να με σκοτώσεις. 444 00:54:48,320 --> 00:54:51,190 - Πες μου για το αγόρι. - Μην τον αγγίζεις. 445 00:54:51,365 --> 00:54:53,355 Είναι σαν τον πατέρα του; 446 00:54:56,370 --> 00:54:58,600 Είναι σαν τον πατέρα του; 447 00:55:00,416 --> 00:55:02,406 Λοιπόν, ναι. 448 00:55:02,542 --> 00:55:04,892 Ναι, υποθέτω ότι είναι από πολλές απόψεις. 449 00:55:06,130 --> 00:55:09,360 Όπως σου είπα, ο άντρας μου καθυστερεί να γυρίσει σπίτι τώρα. 450 00:55:09,549 --> 00:55:14,139 - Θα δεις. Και όταν το κάνει... - Ο άντρας σου είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 451 00:55:34,157 --> 00:55:36,147 Είναι ένα όμορφο αγόρι. 452 00:55:37,452 --> 00:55:39,882 Μέσω αυτού ζει ο άντρας σου. 453 00:56:02,310 --> 00:56:05,740 Συνέχισε, Μάγκους. Έχω κάτι άλλο να κάνω. 454 00:56:12,112 --> 00:56:14,102 Πού πάει; 455 00:56:14,239 --> 00:56:16,589 Έχει κάτι άλλο να κάνει. 456 00:57:06,666 --> 00:57:09,016 «Η Μεγκ είχε ένα μαξιλάρι, η Τζο ένα βιβλίο, 457 00:57:09,168 --> 00:57:12,158 «Η Beth ένα καλάθι και η Amy ένα χαρτοφυλάκιο. 458 00:57:12,338 --> 00:57:15,928 «Όλοι περπάτησαν ήσυχα στον κήπο, έξω από τη μικρή πίσω πύλη, 459 00:57:16,133 --> 00:57:18,323 «και άρχισε να ανεβαίνει στο λόφο. " 460 00:57:34,443 --> 00:57:36,593 Τι κάνεις εδώ; 461 00:57:36,738 --> 00:57:39,008 Επέστρεψα για σένα. Ετοιμαστείτε. 462 00:57:39,156 --> 00:57:41,226 Όχι, σου είπα πριν. 463 00:57:41,368 --> 00:57:45,068 - Αποφάσισα να σου αλλάξω γνώμη. - Αποφάσισες; 464 00:57:45,287 --> 00:57:48,957 Έρχεσαι ή πρέπει να σε πάρω; 465 00:57:49,167 --> 00:57:52,397 Δοκιμή. Προχωρήστε. Δοκιμή. 466 00:58:07,143 --> 00:58:09,133 Εδώ. 467 00:58:33,544 --> 00:58:35,654 Έρχεσαι μαζί μου. σε χρειάζομαι. 468 00:58:36,422 --> 00:58:40,332 Γιατί; Μπορείς να βρεις κάποια άλλη κοπέλα να σου μαγειρέψουν φαγητό και να σου κόψουν ξύλα. 469 00:58:40,550 --> 00:58:42,980 Πάρτε ένα από αυτά. Μη με ρωτάς. 470 00:58:43,137 --> 00:58:45,517 Δεν σε ρωτάω, σου λέω. 471 00:58:45,681 --> 00:58:49,221 Αλλά δεν πιστεύω σε σένα. Δεν καταλαβαίνεις; 472 00:58:49,435 --> 00:58:51,665 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 473 00:58:55,065 --> 00:58:57,055 Κοιμήσου. 474 00:59:11,499 --> 00:59:12,609 Παύση. 475 01:00:08,305 --> 01:00:10,295 Εδώ θα ξεκουραστούμε. 476 01:00:23,946 --> 01:00:26,856 - Πονάει ο ώμος σου. - Δεν πειράζει. 477 01:00:28,449 --> 01:00:32,279 - Όχι, δεν είναι. - Δεν σε έφερα μαζί για να με θηλάσεις. 478 01:00:37,292 --> 01:00:39,722 Τότε γιατί το έκανες; 479 01:00:41,296 --> 01:00:43,086 Teela, που μεγάλωσες; 480 01:00:45,008 --> 01:00:46,998 Στην κράτηση, κυρίως. 481 01:00:47,136 --> 01:00:50,006 Σου έμαθαν πράγματα σε βιβλία; 482 01:00:51,306 --> 01:00:55,496 Θα σου πω ένα μυστικό για τη γη. Αυτό δεν υπάρχει σε κανένα βιβλίο. 483 01:00:56,519 --> 01:00:58,869 Η γη είναι έγκυος. Παντού. 484 01:01:05,529 --> 01:01:07,829 Σκάψτε ακριβώς εκεί. 485 01:01:07,989 --> 01:01:10,579 - Για ποιο λόγο; - Γιατί δεν το μαθαίνεις; 486 01:01:12,661 --> 01:01:14,961 Γιατί δεν σκάβεις τον εαυτό σου; 487 01:01:21,210 --> 01:01:24,040 Βλέπω; Η γη είναι γεμάτη ζωή. 488 01:01:26,424 --> 01:01:29,014 Σκάψτε εκεί. 489 01:01:31,137 --> 01:01:35,167 Teela, θέλω να είσαι σαν τη γη. Θέλω έναν γιο. 490 01:01:35,392 --> 01:01:39,422 - Θέλω να με θέλεις. - Θα φέρεις τον γιο μου. Δεν είναι αρκετό αυτό; 491 01:01:41,898 --> 01:01:43,968 Θέλω να με θέλεις. 492 01:01:59,207 --> 01:02:00,797 Συνεννοηθείτε! 493 01:02:04,671 --> 01:02:07,051 - Τι είδες; - Δεν πειράζει. 494 01:02:27,985 --> 01:02:30,415 - Η Huera θα σου δείξει πού κοιμόμαστε. - Με αυτόν τον τρόπο. 495 01:02:30,571 --> 01:02:33,561 - Ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Το έκανες; 496 01:02:34,951 --> 01:02:37,781 Δύο βαγόνια και ένα αμαξοστοιχείο προχωρώντας προς το Ερμοσίλο. 497 01:02:37,953 --> 01:02:40,303 Αρκετό φαγητό για ένα μήνα ή περισσότερο. 498 01:02:44,251 --> 01:02:46,041 Γρήγορα. 499 01:03:28,588 --> 01:03:30,578 Πάμε. Ναι! 500 01:04:12,006 --> 01:04:13,996 Ναι! 501 01:04:48,208 --> 01:04:50,998 - Νίτα, πού είναι η Τίλα; - Στο τζάκαλο. 502 01:05:03,389 --> 01:05:05,379 Ορίστε λίγο φαγητό. 503 01:05:12,107 --> 01:05:14,097 Εδώ είναι κάτι άλλο. 504 01:05:38,758 --> 01:05:40,468 Σας ευχαριστώ. 505 01:05:41,636 --> 01:05:44,626 Θα μπορούσες να είχες επιστρέψει ενώ έλειπα. 506 01:06:04,326 --> 01:06:07,116 Εταιρεία... σταμάτησε! 507 01:06:18,256 --> 01:06:21,646 - Sargento, consígase un padre por ahí. - Ναι, τενιέντε. 508 01:06:21,843 --> 01:06:25,353 -Τον έστειλα να πάρει παπά. - Αρκετό φαγητό για ένα μήνα ή περισσότερο. 509 01:06:25,555 --> 01:06:28,345 Είναι οι ζωές για τις οποίες μετανιώνω, σενόρ. 510 01:06:32,645 --> 01:06:36,915 Βλέπετε, ο καπετάνιος έχει σχέδια επειδή είσαι πλούσιος και σκοτεινός. 511 01:06:37,150 --> 01:06:42,980 Με αυτό, τα σχέδιά του αναβάλλονται, τουλάχιστον μέχρι να τελειώσουν οι εχθροί από μερίδες. 512 01:07:10,767 --> 01:07:14,387 Οι κάδοι σιτηρών ήταν φυλασσόμενοι, αλλά όχι τα κοτόπουλα! 513 01:08:08,115 --> 01:08:10,415 Πάλι πονάει ο ώμος σου. 514 01:08:11,410 --> 01:08:13,970 Ήταν κακός ο αγώνας αυτή τη φορά; 515 01:08:16,207 --> 01:08:17,797 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 516 01:08:17,917 --> 01:08:21,427 Ξάπλωσα εδώ όλες αυτές τις νύχτες και σκέφτηκα, 517 01:08:22,838 --> 01:08:26,868 «Τώρα, απόψε, ο Τζερόνιμο θα πεθάνει απόψε 518 01:08:27,092 --> 01:08:30,162 «γιατί πρέπει να αποδειχθεί γενναίος. " 519 01:08:30,346 --> 01:08:32,216 Αυτό σκέφτηκα. 520 01:08:32,347 --> 01:08:34,337 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 521 01:08:34,475 --> 01:08:38,175 Δεν έχω κουράγιο. Δεν είμαι σαν εσάς. 522 01:08:39,564 --> 01:08:42,554 Γιατί δεν είσαι ακόμα έγκυος; 523 01:08:42,733 --> 01:08:44,723 Γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ; 524 01:08:44,860 --> 01:08:48,050 - Θα βοηθούσε αυτό; - Όχι πια. 525 01:08:48,238 --> 01:08:50,268 Teela... 526 01:08:53,202 --> 01:08:54,992 Άσε με να τον νιώσω να κλωτσάει. 527 01:08:58,124 --> 01:09:01,874 Δεν είναι μεγαλύτερος από παπαρουνόσπορο. Όχι αυτή τη στιγμή. 528 01:09:02,085 --> 01:09:05,075 - Πώς το ξέρεις; - Κάπου το διάβασα. 529 01:09:07,632 --> 01:09:09,822 - Δείξε μου. - Όχι αυτό το βιβλίο. 530 01:09:10,678 --> 01:09:12,228 Teela, το σκεφτόμουν. 531 01:09:12,346 --> 01:09:16,096 Θα είναι καλός πολεμιστής λόγω του πατέρα του. Πρέπει να είναι. 532 01:09:17,309 --> 01:09:20,259 Αλλά ίσως θα έπρεπε να διαβάσει κι αυτός, ε; 533 01:09:24,941 --> 01:09:26,931 Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε; 534 01:09:28,112 --> 01:09:31,422 Μέχρι να πάρει τη θέση μου, αν χρειαστεί. 535 01:09:46,213 --> 01:09:48,203 Εταιρεία, σταματήστε. 536 01:09:49,841 --> 01:09:51,991 - Πόσο ακόμα θα είναι; - Κανένα σχόλιο. 537 01:09:52,136 --> 01:09:55,566 - Σας ερευνά το Κογκρέσο; - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 538 01:09:55,764 --> 01:09:59,384 - Ακούμε ότι η Ουάσιγκτον είναι κατάλληλη να είναι δεμένη. - Κανένα σχόλιο! 539 01:10:05,482 --> 01:10:10,502 Καταλαβαίνω ότι ακούσατε ότι στέλνει το Κογκρέσο δυο γερουσιαστές να μας ερευνήσουν. 540 01:10:10,779 --> 01:10:12,769 Για την αποτυχία μας, κύριοι. 541 01:10:13,698 --> 01:10:16,158 Πολύ φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αμφισβητήσω το θέμα. 542 01:10:16,326 --> 01:10:20,516 Εκπροσωπούμε ένα μεγάλο έθνος. Ανθρώπινο δυναμικό και εγκαταστάσεις χωρίς όριο. 543 01:10:20,747 --> 01:10:23,207 Πάνω από 5.000 άνδρες στο πεδίο. 544 01:10:23,375 --> 01:10:25,645 Δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε επιτυχή κατάληξη 545 01:10:25,793 --> 01:10:30,303 μια εκστρατεία ενάντια σε μια χούφτα Απάτσι που πρέπει να έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε τρόφιμα και πυρομαχικά. 546 01:10:30,548 --> 01:10:35,018 Τώρα θα μου πεις γιατί, γιατί με ενδιαφέρει να μάθω. 547 01:10:37,222 --> 01:10:42,732 Τώρα, λοιπόν. Έχουμε κάποια ευφυΐα μπορεί να σας δώσει τη βοήθεια που φαίνεται ότι χρειάζεστε. 548 01:10:44,062 --> 01:10:46,052 Συνταγματάρχης Μοράλες. 549 01:10:46,189 --> 01:10:49,379 Η αξιολόγηση των συνδυασμένων προσκοπικών εκθέσεων 550 01:10:49,567 --> 01:10:52,317 περιορίζει την τοποθεσία κάπου εδώ μέσα. 551 01:10:52,487 --> 01:10:55,997 Λακοσάρδι στα δυτικά, Ιανός στα ανατολικά. 552 01:10:57,242 --> 01:10:59,232 Περιορίστηκε σε μια περιοχή αυτού του μεγέθους, 553 01:10:59,369 --> 01:11:02,639 δεν πρέπει να χρειάζεται μια στρατιωτική ιδιοφυΐα να βρουν την κρυψώνα τους. 554 01:11:02,830 --> 01:11:04,820 Και σύντομα. 555 01:11:16,553 --> 01:11:19,543 Υπάρχουν στρατιώτες εδώ κι εδώ και στο Horn Bend. 556 01:11:19,722 --> 01:11:22,432 Το βουνό είναι σχεδόν πλήρως περικυκλωμένος. 557 01:11:22,600 --> 01:11:25,230 Είναι κουρασμένος. Παρακαλώ αφήστε τον να ξεκουραστεί. 558 01:11:25,394 --> 01:11:27,504 Θα μιλήσουμε αργότερα. 559 01:11:29,941 --> 01:11:34,211 Teela, πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ. 560 01:11:34,446 --> 01:11:37,036 - Πού πήγες; - Στον Ιανό. 561 01:11:37,198 --> 01:11:40,708 πρόσεχα. Ένας γιατρός εκεί είπε ότι θα φρόντιζε τον ώμο σου. 562 01:11:40,910 --> 01:11:45,140 - Τα έχω όλα έτοιμα. Μπορούμε να φύγουμε. - Δεν χρειάζομαι γιατρό. 563 01:11:48,793 --> 01:11:51,223 Εδώ. Δείξε μου πόσο δυνατός είσαι. 564 01:11:52,797 --> 01:11:54,187 Δείξε μου. 565 01:12:00,680 --> 01:12:02,670 Προχωρώ. 566 01:12:06,561 --> 01:12:09,751 Δεν έχεις δικαίωμα να οδηγήσεις κανέναν έτσι, και το ξέρεις. 567 01:12:09,939 --> 01:12:12,609 Αν πρέπει να πεθάνεις, τουλάχιστον πεθάνεις ικανός να πολεμήσεις. 568 01:12:12,775 --> 01:12:15,565 Ο Μάγκους είχε δίκιο. Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες. 569 01:12:15,737 --> 01:12:18,647 Ο Μάγκους ήταν αυτός, ο Νάτσεζ ήταν εκείνος. Σε παρακαλώ κεράσου με... 570 01:12:18,823 --> 01:12:21,853 - Ησυχία. - Δεν θα σιωπήσω. 571 01:12:22,035 --> 01:12:25,815 - Έχω μερικά ρούχα για σένα... - Είπα να σιωπήσω. 572 01:14:28,619 --> 01:14:30,209 - Σενιορίτα; - Ναι; 573 01:14:30,328 --> 01:14:32,318 Ξέχασες το καντάρο σου. 574 01:14:32,456 --> 01:14:34,446 Gracias. 575 01:14:48,722 --> 01:14:52,032 - Λοιπόν; - Ο γιατρός είπε ότι θα δει τον άντρα μου. 576 01:14:52,226 --> 01:14:54,896 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι. 577 01:14:59,858 --> 01:15:01,928 Πήγαινε γύρω από την πλάτη. 578 01:15:28,011 --> 01:15:30,601 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Δρ Σάντσες. 579 01:15:30,763 --> 01:15:33,513 Κάτσε κάτω. 580 01:15:33,683 --> 01:15:35,673 Yaqui; 581 01:15:36,936 --> 01:15:38,926 Απάχης. 582 01:15:45,862 --> 01:15:49,012 Η γυναίκα σου μου είπε για το χέρι σου, Σενόρ Μαρτίνεθ. 583 01:15:49,824 --> 01:15:52,284 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 584 01:16:00,626 --> 01:16:03,896 Η πληγή είναι τρυμένη. Θα πρέπει να το καθαρίσω. 585 01:16:09,219 --> 01:16:12,249 - Θα χρειαστώ λίγο από αυτό. - Δεν πειράζει το ουίσκι. 586 01:16:12,430 --> 01:16:15,580 - Το χρειάζομαι για να καθαρίσω... - Είπα να ξεκινήσω χωρίς το ουίσκι. 587 01:16:15,767 --> 01:16:18,797 - Θα πάρω λίγο. - Απέναντι από το δρόμο. 588 01:16:44,963 --> 01:16:47,673 - Σενιορίτα; - Ένα μπουκάλι ουίσκι, παρακαλώ. 589 01:16:47,840 --> 01:16:51,350 - Ένα μπουκάλι ουίσκι; Τι είδους; - Κάθε είδους. 590 01:16:51,553 --> 01:16:53,343 -Κάθε είδους; - Παρακαλώ βιαστείτε. 591 01:17:03,106 --> 01:17:05,296 Εταιρεία, σταματήστε. 592 01:17:07,526 --> 01:17:09,116 Κατεβαίνω. 593 01:17:11,197 --> 01:17:13,307 Δύο πραγματικά. 594 01:17:14,909 --> 01:17:16,939 Τρεις πραγματικές. 595 01:17:18,787 --> 01:17:20,777 Πέντε πραγματικές. 596 01:17:21,791 --> 01:17:23,781 Θα πάρω αυτό. 597 01:17:30,466 --> 01:17:32,456 Γεια σου. 598 01:17:32,594 --> 01:17:34,584 Cómo estás, γλυκιά μου; 599 01:17:36,430 --> 01:17:37,410 Τίλα! 600 01:17:42,436 --> 01:17:45,146 Ταλαιπωρία! 601 01:17:47,233 --> 01:17:48,743 Κίνηση! 602 01:18:01,956 --> 01:18:05,026 Εταιρεία, χο! 603 01:18:10,631 --> 01:18:12,621 Ναι! Χουπ! 604 01:18:33,946 --> 01:18:38,016 Επιστρέψτε στον στρατηγό. Πες του ότι πρέπει κλείστε την πλαγιά και κατεβείτε. 605 01:18:38,242 --> 01:18:40,232 - Ναι, κύριε. - Χο! 606 01:19:12,067 --> 01:19:14,057 Είναι πολύ κοντά. 607 01:20:33,190 --> 01:20:36,060 Παλιό ινδικό κόλπο. Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 608 01:20:43,325 --> 01:20:44,795 Τζερόνιμο... 609 01:20:46,911 --> 01:20:50,181 Όταν ο κ. Ουάσιγκτον έρχεται να μιλήσει μαζί σου, 610 01:20:50,373 --> 01:20:52,283 πες του... 611 01:20:52,417 --> 01:20:53,687 πες... 612 01:20:54,877 --> 01:20:56,267 Μάγκους! 613 01:20:58,631 --> 01:21:00,621 Μάγκους! 614 01:21:54,812 --> 01:21:57,482 Όχι άλλες φωτιές. 615 01:22:19,087 --> 01:22:20,877 Mescal, γερουσιαστής. Είναι πολύ καλό. 616 01:22:21,005 --> 01:22:24,785 Αν διαβάσετε μερικά από αυτά, Στρατηγέ, θα καταλάβατε καλύτερα τη θέση μας. 617 01:22:25,009 --> 01:22:28,119 Επιστολές, άρθρα εφημερίδων, πίεση από όλες τις πλευρές. 618 01:22:28,304 --> 01:22:31,534 Μερικοί από αυτούς θυμωμένοι, κάποιοι ζητούν απλώς μια εξήγηση. 619 01:22:31,724 --> 01:22:33,794 Όπως αυτό, ένα editorial της Νέας Υόρκης. 620 01:22:34,727 --> 01:22:39,117 «Παραβλέπουμε κάποια σημαντικά αρχή πίσω από τον αγώνα του Τζερόνιμο;». 621 01:22:39,357 --> 01:22:42,587 Ή αυτό. «Δίνουμε πόλεμο χωρίς τιμή;» 622 01:22:43,486 --> 01:22:45,196 Δεν είναι σχεδόν πόλεμος. 623 01:22:45,321 --> 01:22:48,231 Εξακολουθεί να είναι η ίδια ερώτηση. 624 01:22:48,407 --> 01:22:51,877 Σας το ζητάμε γιατί Μας το ζητάει ο κόσμος. 625 01:22:52,077 --> 01:22:54,747 Για τρεις μήνες, από εκείνη τη συνάντηση στον Ιανό, 626 01:22:54,914 --> 01:22:57,184 Οι επιθέσεις του Τζερόνιμο έχουν μειωθεί. 627 01:22:57,333 --> 01:23:01,323 Αντιμετωπίζουν την πείνα. Δεν μπορούν να έχουν πολλά πυρομαχικά. 628 01:23:01,546 --> 01:23:04,696 - Είναι μια απελπιστική θέση. - Γιατί δεν παραδίδεται; 629 01:23:05,549 --> 01:23:07,499 Πρέπει να καταλάβεις, 630 01:23:07,635 --> 01:23:11,175 ο άντρας καταλαμβάνει μια περιοχή είναι σαν λαβύρινθος. 631 01:23:11,388 --> 01:23:15,008 500 τετραγωνικά μίλια κάποια από τις πιο άγριες χώρες του Μεξικού. 632 01:23:15,226 --> 01:23:17,336 Το περιπολούμε με τον καλύτερο τρόπο. 633 01:23:17,477 --> 01:23:19,937 Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 634 01:23:22,733 --> 01:23:25,843 Γιατί αντέχει κανένας άντρας μπροστά σε αδύνατες πιθανότητες; 635 01:23:29,114 --> 01:23:33,744 Δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό. Είμαι στρατιώτης, όχι φιλόσοφος. 636 01:23:35,329 --> 01:23:37,559 Τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής είναι στο Σαν Κάρλος. 637 01:23:37,707 --> 01:23:40,657 Περιμένω την αναφορά τους. Θα έχουμε τις απαντήσεις. 638 01:23:40,834 --> 01:23:43,944 Ναί. Μπορεί να μην τα χρειάζεστε. 639 01:23:44,130 --> 01:23:49,440 Κάποτε οι περίπολοί μας θα βρουν το κρησφύγετό τους τοποθετήστε και θα παραδοθείτε. 640 01:23:49,718 --> 01:23:51,708 Και αυτό θα είναι. 641 01:24:05,275 --> 01:24:09,185 Όταν έρθει η ώρα, ξαπλώνεις και κρατιέσαι από το πόστο. 642 01:24:12,950 --> 01:24:17,810 Σκότωσε το μωρό σου, Τίλα. Μην τον αφήσεις να ζήσει. Μην τον βλέπετε να πεθαίνει από την πείνα όπως ο δικός μου. 643 01:24:18,079 --> 01:24:20,069 Σκοτώστε τον! 644 01:24:57,077 --> 01:24:59,067 Ουάου! 645 01:25:02,332 --> 01:25:05,362 Βλέπετε τίποτα; Όχι ακόμα, κύριε. 646 01:25:07,337 --> 01:25:09,327 Συνέχισε. 647 01:25:45,583 --> 01:25:47,173 Ουάου! 648 01:25:47,293 --> 01:25:50,283 - Κάποιο σημάδι; - Σπασμένα κλαδιά, μούρα μαζεμένα. 649 01:25:50,463 --> 01:25:55,403 - Είναι κάπου εκεί πάνω. - Ας γυρίσουμε, γυρίστε στη Μέιναρντ. 650 01:26:14,904 --> 01:26:16,734 Επιστρέψτε στο Maynard! 651 01:26:40,721 --> 01:26:42,711 Πάρτε τα όπλα και τα πυρομαχικά τους. 652 01:26:42,849 --> 01:26:44,839 Βιασύνη! 653 01:27:36,110 --> 01:27:38,860 Πόσο σύντομα θα είναι εδώ περισσότεροι στρατιώτες; 654 01:27:39,029 --> 01:27:41,019 Αρκετά σύντομα. 655 01:27:42,867 --> 01:27:46,617 Αυτός ο σπόρος παπαρούνας, είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν καρπούζι; 656 01:27:46,829 --> 01:27:50,179 Ασε με ήσυχο. Απλά αφήστε με να κάνω το μωρό μου ήσυχο. 657 01:27:59,758 --> 01:28:02,828 Έχουν φτάσει στο ποτάμι και κατασκήνωσε εκεί για τη νύχτα. 658 01:28:03,012 --> 01:28:06,002 - Πόσοι άντρες; - Δεν ξέρω. 100, ίσως. 659 01:28:07,391 --> 01:28:10,261 - 100 έναντι 20. - Ο Σάντο μόλις πέθανε. 660 01:28:12,396 --> 01:28:13,586 19. 661 01:28:13,689 --> 01:28:17,229 Μπλοκάρουν το βόρειο φαράγγι. Δεν υπάρχει διαφυγή. 662 01:28:23,490 --> 01:28:28,350 - Θέλουμε να μιλήσουμε για παράδοση. - Όχι. Όχι παράδοση. 663 01:28:28,620 --> 01:28:33,290 Είμαστε χτυπημένοι! Αυτό που παλέψατε σημαίνει τίποτα σε αυτούς. Όλα έγιναν για το τίποτα. 664 01:28:33,542 --> 01:28:37,132 Είναι γυναίκα και σκέφτεται σαν γυναίκα. 665 01:28:37,338 --> 01:28:39,488 Υπάρχει κάποια άλλη γυναίκα εδώ; 666 01:28:50,476 --> 01:28:53,466 Όταν φτάσουν εδώ θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς. 667 01:29:16,751 --> 01:29:20,901 Εταιρεία, σταματήστε! 668 01:29:21,131 --> 01:29:23,121 Λοιπόν, εδώ είναι, κύριε. 669 01:29:24,134 --> 01:29:26,324 Και μπορείτε να καταλάβετε ότι μας παρακολουθούν. 670 01:29:26,470 --> 01:29:28,740 Πάντα το κάνω, αλλά θα φροντίσω. 671 01:29:28,888 --> 01:29:31,998 Προετοιμαστείτε για αποσυναρμολόγηση. Κατεβαίνω. 672 01:29:40,650 --> 01:29:43,030 Με τα τουφέκια σου, μπράτσο. 673 01:29:44,237 --> 01:29:46,697 Εταιρεία, χο! 674 01:29:46,865 --> 01:29:51,055 Εταιρεία, σταματήστε! 675 01:29:54,581 --> 01:29:57,371 Ετοιμαστείτε να γονατίσετε. 676 01:29:57,542 --> 01:29:59,612 Γονατίζω. 677 01:30:03,089 --> 01:30:05,079 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 678 01:30:07,636 --> 01:30:09,746 Φωτιά. 679 01:30:13,725 --> 01:30:16,595 Είναι εκτός εμβέλειας. 680 01:30:16,769 --> 01:30:19,119 Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά σας. 681 01:30:21,191 --> 01:30:25,781 Βρες τον στρατηγό. Πες του ότι είναι παγιδευμένοι. Πες του μόνο ένα κανόνι που χρειάζομαι. 682 01:30:26,029 --> 01:30:29,099 - Ναι, κύριε. - Βάλτε δύο άλογα στο έδαφος. 683 01:30:39,250 --> 01:30:40,640 Giantah. 684 01:30:49,969 --> 01:30:51,959 Δείτε που πάει. 685 01:31:10,865 --> 01:31:13,615 - Πόσα πυρομαχικά; - Περίπου 300 γύρους. 686 01:31:13,785 --> 01:31:16,085 300. 687 01:32:13,636 --> 01:32:18,186 Έστειλαν για ένα κανόνι. Είναι καθ' οδόν. 688 01:32:18,433 --> 01:32:20,543 Σε χτυπάει ένα κανόνι; 689 01:32:20,684 --> 01:32:23,434 Ένα κανόνι που δεν έχει εκτοξευθεί ακόμα; 690 01:32:23,605 --> 01:32:26,035 Συνεχίστε, επιστρέψτε στις θέσεις σας. 691 01:32:37,076 --> 01:32:41,226 Στρατηγέ, μόλις έλαβα αυτήν την αναφορά από την Ουάσιγκτον. 692 01:32:46,293 --> 01:32:48,723 - Μπορείς να καβαλήσεις άλογο, γερουσιαστή; - Τι; 693 01:32:48,879 --> 01:32:51,949 Φοβάμαι ότι έφτασε η αναφορά σας μια ώρα πολύ αργά. 694 01:33:54,653 --> 01:33:56,443 Υπολοχαγός. 695 01:33:57,697 --> 01:34:00,567 Τι θα έλεγες είναι το εύρος του στόχου; 696 01:34:00,743 --> 01:34:03,043 Περίπου 340 γιάρδες, κύριε. 697 01:34:03,203 --> 01:34:08,513 Πολύ καλά. Ρύθμιση εμβέλειας για 310 γιάρδες. Θα πυροβολήσουμε απότομα. 698 01:34:08,792 --> 01:34:09,822 Ναι, κύριε. 699 01:34:09,918 --> 01:34:13,268 - Ρύθμιση εμβέλειας στα 310 γιάρδες. - Ναι, κύριε. 700 01:34:21,721 --> 01:34:23,711 Είναι σχεδόν έτοιμα. 701 01:34:27,310 --> 01:34:29,300 Είναι πολύ μακριά από εδώ. 702 01:34:37,571 --> 01:34:39,561 Το Cannon είναι έτοιμο να πυροβολήσει, κύριε. 703 01:34:39,697 --> 01:34:41,687 Φωτιά. 704 01:34:57,382 --> 01:35:00,812 Γεμίζω πάλι. Ρύθμιση εμβέλειας για 20 γιάρδες πέρα από το κέντρο στόχο. 705 01:35:01,011 --> 01:35:01,991 Ναι, κύριε. 706 01:35:02,095 --> 01:35:05,365 Γεμίζω πάλι. Ρύθμιση εμβέλειας για 360 γιάρδες. 707 01:35:09,602 --> 01:35:11,792 Δεν είμαστε αρκετά ψηλά. 708 01:35:32,792 --> 01:35:35,092 Το κανόνι είναι έτοιμο, κύριε. 709 01:35:35,253 --> 01:35:36,963 Φωτιά. 710 01:35:49,642 --> 01:35:55,712 Γεμίζω πάλι. Ρύθμιση εμβέλειας για 340 γιάρδες. Στο στόχο. 711 01:35:56,524 --> 01:35:58,554 Αλλά θα τους εξοντώσεις. 712 01:35:58,693 --> 01:36:02,683 Σας προτείνω να τους δώσετε την ευκαιρία να παραδοθεί πρώτα. 713 01:36:02,905 --> 01:36:04,695 Σας προτείνω να φορτώσετε ξανά. 714 01:36:09,120 --> 01:36:11,790 Υπολοχαγός; 715 01:36:12,790 --> 01:36:14,420 Γρήγορα. 716 01:36:16,586 --> 01:36:20,016 Είστε υπό άμεση στρατιωτική εντολή. Γεμίζω πάλι. 717 01:36:25,553 --> 01:36:28,903 Γεμίζω πάλι. Προσαρμόστε το κανόνι στο στόχο. 718 01:36:29,099 --> 01:36:31,249 Ναι, κύριε. 719 01:36:32,643 --> 01:36:35,553 Μην ανησυχείς, Τζόνι, δεν θα κατηγορήσω. 720 01:36:35,730 --> 01:36:39,320 Είναι μίσος, καπετάνιε; Ή μήπως είναι φόβος; 721 01:36:39,525 --> 01:36:41,555 Είπα ότι δεν θα ασκήσω κατηγορίες. 722 01:36:41,694 --> 01:36:43,684 Θα το προτιμούσα αν το έκανες. 723 01:36:46,366 --> 01:36:48,436 Περισσότερη πούδρα και διπλή βολή. 724 01:36:49,368 --> 01:36:50,558 Βιασύνη. 725 01:36:57,584 --> 01:36:59,654 - Δεν είσαι έτοιμος; - Άλλη μια στιγμή. 726 01:36:59,796 --> 01:37:00,906 Ερχομαι! 727 01:37:12,058 --> 01:37:13,248 Maynard! 728 01:37:45,090 --> 01:37:47,080 Έχετε έναν γιο. 729 01:38:01,940 --> 01:38:04,610 Μην τον αγγίζετε. Μην τον αγγίξεις ποτέ. 730 01:38:06,445 --> 01:38:10,225 - Δεν μπορούμε να τσακωθούμε άλλο. - Ναι, μπορείς. 731 01:38:10,449 --> 01:38:13,359 Περιμένεις να σε σώσουν οι θεοί; Κανείς άλλος δεν μπορεί. 732 01:38:13,535 --> 01:38:15,885 - Μη μιλάς. - Όχι. 733 01:38:16,038 --> 01:38:18,828 Αν δεν με ακούσεις, θα ακούσεις το μωρό. 734 01:38:18,999 --> 01:38:24,469 Θα πεθάνει όπως πέθαναν οι άλλοι, γιατί δεν έχω γάλα να του δώσω. 735 01:38:26,298 --> 01:38:29,368 Δεν έχω τίποτα, ούτε κι εσύ. 736 01:38:32,262 --> 01:38:36,092 Αν επιστρέψουμε στο Σαν Κάρλος, τουλάχιστον μπορούμε να ζήσουμε. 737 01:38:38,310 --> 01:38:39,500 Όχι. 738 01:38:41,021 --> 01:38:44,411 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 739 01:38:45,985 --> 01:38:47,575 Κατάλαβε με. 740 01:38:48,612 --> 01:38:51,922 το κάνω. Νομίζω ότι πάντα το είχα. 741 01:38:58,998 --> 01:39:01,588 Teela. 742 01:39:01,750 --> 01:39:06,610 Όταν έφυγα από το Σαν Κάρλος, πίστεψα στη μάχη. Ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερα. 743 01:39:06,880 --> 01:39:10,990 Κάθε βράδυ από τότε, Σκέφτηκα να παραδοθώ. 744 01:39:11,218 --> 01:39:13,888 Αναρωτήθηκα αν είχα δίκιο 745 01:39:14,054 --> 01:39:18,004 και φοβήθηκα γιατί ούτε κι εγώ θέλω να πεθάνω. 746 01:39:19,434 --> 01:39:21,584 Αλλά σήμερα που σε κοιτάζω 747 01:39:23,021 --> 01:39:25,691 και βλέπω το παιδί μας στην αγκαλιά σου, 748 01:39:25,857 --> 01:39:29,047 Σταματάω να αναρωτιέμαι και παύω να φοβάμαι. 749 01:39:29,236 --> 01:39:31,696 Τώρα, ακόμα περισσότερο, πρέπει να μείνω. 750 01:39:35,242 --> 01:39:38,472 Παίρνεις τις γυναίκες και παραδίνεσαι. Δεν θα σου κάνουν κακό. 751 01:39:43,291 --> 01:39:45,281 Θα μείνουμε κι εμείς. 752 01:39:47,796 --> 01:39:49,786 Τζερόνιμο! 753 01:39:53,427 --> 01:39:55,417 Γρήγορα. 754 01:40:05,105 --> 01:40:08,695 Natchez, βλέπεις τον άντρα με το μακρύ παλτό; 755 01:40:08,900 --> 01:40:10,890 Τζερόνιμο! 756 01:40:13,363 --> 01:40:15,353 Θέλουμε να μιλήσουμε. 757 01:40:25,708 --> 01:40:28,298 - Αυτός είναι ο Τζερόνιμο; - Ναι, κύριε. 758 01:40:41,224 --> 01:40:42,614 Τζερόνιμο; 759 01:40:43,726 --> 01:40:45,956 Κύριε Ουάσιγκτον; 760 01:40:47,272 --> 01:40:52,582 Geronimo, γερουσιαστής Conrad εκπροσωπεί τον Πρόεδρο Κλίβελαντ. 761 01:40:53,611 --> 01:40:57,001 Η Ουάσιγκτον είναι η πόλη όπου ζει ο κύριος Κλίβελαντ. 762 01:40:58,742 --> 01:41:02,012 Με ρώτησε ο πρόεδρος να έρθω εδώ και να μιλήσω μαζί σου. 763 01:41:04,456 --> 01:41:08,206 Πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος για να λύσουμε τις διαφορές μας 764 01:41:08,417 --> 01:41:11,847 με μεγαλύτερη κατανόηση και στις δύο πλευρές. 765 01:41:14,882 --> 01:41:19,192 Το νιώθει αν σε ρωτήσουμε να ζούμε σύμφωνα με τους νόμους μας, 766 01:41:20,429 --> 01:41:23,939 τότε αυτοί οι νόμοι θα πρέπει να σας δώσουν τον σεβασμό και την αξιοπρέπεια 767 01:41:24,142 --> 01:41:26,492 αυτή είναι η νόμιμη κληρονομιά σας. 768 01:41:54,380 --> 01:41:56,370 Κατεβαίνουμε.